Иностранные мемуаристы о Тургеневе
Из "Воспоминаний" (Людвиг Пич)
(П. В. Анненков назвал Людвига Пива (1824 - 1911), немецкого литератора и художника, благородным идеалистом, делавшим "задачей своей жнзни распространение произведений Тургенева в своем отечестве"*. Пич впервые познакомился с Тургеневым в 1847 году (а не в 1846-м, как утверждает мемуарист). Встретившись затем лишь через шестнадцать лет в Париже, они стали большими друзьями. Пич вскоре после этой встречи рассказывал Теодору Шторму о своем отношении к Тургеневу: ".,.Оп мне душевно близок. Столько импозантной величавости в сочетании с такой глубиной и утонченностью духовной ЖИЗНИ, столько нежности и привлекательности в сочетании с такой силой, такой восприимчивостью и чуткостью я едва ли когда-нибудь еще встречал, И к тому же такое верное, горячее сердце друга"**.
Артистизм Тургенева, сама атмосфера искусства, в которой шил русский писатель, влекли к нему Людвига Пича, С 1863 по 1870 год Пич каждое лето приезжал в Бадеп-Баден. Он часто выступал как редактор немецких переводов произведений Тургенева, просматривая их в корректурах. Людвигу Пичу Тургенев обязан своим знакомством с немецкими поэтами, писателями, критиками, художниками - Теодором Штормом, Юлианом Шмидтом, А. Менделем и др. Пич выступал с рецензиями на немецкие издания произведении Тургенева, публиковал в "Schlesischo Zeitung" и "Vossische Zeitung" очерки о баденской жизни писателя, о музыкальных утренниках и вечерах в салоне Виардо. В 1878 году вышла в свет биография Тургенева на немецком языке, написанная Людвигом Пичем (L, Рiеtsсh. Iwan Turgenjew. - "Nord und Stid", 1878, B. 20).
Впервые опубликовано в газете "Vossische Zeitung", 1883, № 425 - 429, Печатается по изданию: "Иностранная критика о Тургеневе", СПб., 1908.
Для настоящего издания русский текст отредактирован Н. Н. Буниным)
* (Анненков, с. 379)
** (Л Н, т. 76, с. 583)
|
ПОИСК:
|
При использовании материалов сайта активная ссылка обязательна:
http://i-s-turgenev.ru/ 'Иван Сергеевич Тургенев'